LIVET MED LARKINS
SPESIALISTER SVØMMEBASSENG
Der har vi deg, Vic. Klart for den store dagen?
Alt klart, Mr. Larkin. Vi starter fredag, da?
Det stemmer, Vic.
- Skal dere ha en liten seremoni? - Stemmer, Vic.
Flott idé. Hvilken form skal bassenget ha?
- Bassengform, vel. - Mange liker å ha noe særpreget:
Jeg har laget et hjerteformet basseng for et filmidol.
Et pianoformet basseng for en pianist.
- Og et bønneformet basseng. - Hvem til?
En løper, Mr. Larkin!
Tenk over det. Du kan få hva du vil mot et ubetydelig tillegg i prisen.
Du skal få en brosjyre, så kan du velge.
Jeg skal ta det opp det med mams.
Å, Mr. Larkin, så vidunderlig å se deg!
Edith, så fe'menalt søt du var i dag.
- Syns du virkelig det? - Ja, og det innbyr til kyss!
Men først må du gjøre meg en tjeneste.
Si hva det er. Jeg skal gjøre det hvis det står i menneskelig makt.
Jeg vil at du skal gjemme noe for meg.
Et Punch og Judy dukketeater! Så fortryllende!
Overraskelse til mamsens bursdag. Har du et sted vi kan gjemme det?
Ja, det har jeg.
Da tar du dukkene og viser vei.
Super idé å ha et Punch og Judy- show til fru Larkins bursdag.
Ja, det syntes jeg også.
Her er vi. Det er litt mørkt.
Går det bra?
Fe'menalt gjemmested.
Å, guri meg!
- Hvem skal føre dukkene? - Jeg. Nå skal jeg vise deg hvordan.
He he he he!
Sånn skal det gjøres!
Hi hi hi hi!
Hvem er det som er søt jente?
Å, Mr. Larkin, da!
Kom, gi meg et suss.
Gi meg et suss! Gi meg et suss!
Du er virkelig god, Mr. Larkin.
Fru Larkin er svært heldig som har deg.
Å, ja visst. He he.
- Vil du ha en kopp te? - Nei takk.
Jeg får stikke. Mye å ordne.
Sitt stille, Victoria. Jeg prøver å male nesa di.
Jeg tørster. Hvor er far?
Jeg er her, mams.
Bra.
- Hva skal det forestille? - Nesa hennes.
- Gi meg en Guinness. - På et blunk!
Men først skal dere se tegningene til svømmebassenget!
- Hvilke er det dere liker best? - Jeg liker det der.
Fordi det er hjerteformet.
- Hvilket liker du best? - Jeg liker det der.
Minner meg om mams.
Likner mer på Diana Dors. Jeg er rundere.
Det er slik jeg ser deg, mams.
Vet du hva jeg egentlig vil ha?
Noe stilig noe med marmor og søyler, som i det gamle Roma.
Fantastisk idé, mams. Fontener og statuer.
Fe'menalt.
- Har du sett Edith i det siste? - Nei. Noe i veien?
- Hun er ikke syk, vel? - Nei da.
- Men det er noe som ikke rimer. - Som hva da?
Hun har en sånn kjole som er full av kveiser liksom.
- Kretong? - Slik snakker du ikke!
Stoffet heter kretong. Siste mote hos unge jenter for noen år sia.
- Trodde ikke det var Ediths stil. - Nei. Det gjør meg urolig.
Og hun har en hårsløyfe med roser på... og rosa leppestift.
Du vet hva det betyr. Edith er hekta på en mann. En annen mann.
- Edith? En annen mann? - Du er sjalu, Sidney Larkin!
- Jeg er ikke sjalu! - Jo. Hun har en annen kjæreste.
- Tror du det? - Det er klart som vann.
Nei. Aldri.
- Spør henne, da vel. - Det skal jeg.
Jeg skal invitere henne på festen og høre om hun vil ta med noen.
Mr. Larkin, så supert! Skal du hente dukketeateret?
Nei, jeg lar det ligge her til mamsens bursdag.
Jeg ville spørre deg om noe.
Kom inn. Jeg skal sette over téen.
Faktisk kom jeg for å be deg til mamsens bursdagsselskap.
Jeg lurte på om jeg...
Kanskje du vil ta med deg noen, en venninne eller en herrevenn.
Tusen takk, elskelige mannen.
Jeg skulle så gjerne ta med George.
- Du har jo ikke møtt George? - Nei.
Kjære, søte, stilige, sjarmerende, galante George.
Så, så. Han kan ikke være så ille? Han må vel ha noen gode sider òg?
Nå er du fæl. Du vil elske George. Han har levd et fascinerende liv.
Når skal man komme?
- Ti-tida. - Om formiddagen?
Ja, stort program. Spadestikk, mamsens bursdagskake, -
- dukketeater, måneraketter, lyrikkopplesning...
Lyrikkopplesning?
Primrose skal lese opp et dikt for anledningen.
Så flott.
Og så er det alle presentasjonene... med George.
Jeg må innrømme at jeg er litt sjalu.
Å, det må du ikke være.
Det vil alltid være en plass for deg i min sjels innerste tabernakel.
Men mitt hjerte må være forbeholdt George.
Du forstår vel, ikke sant?
Selvsagt, Edith.
Våre lidenskapelige omfavnelser må forbli strengt hemmelige.
George må aldri få vite om mine fordums indiskresjoner.
Min munn er lukket med segl.
Det hadde vært gyselig om han fant ut om det.
Det ville sette blodet hans i kok. Hans lidenskapelige, irske blod.
Irlending, altså?
- En av den sorten? - Nei, ikke den typen ire.
Han er fra en annen kant av Irland, tror jeg.
Han snakker akkurat som oss. Som meg, i hvert fall.
Vanskelig å forklare. Men du vil forstå det når du treffer ham.
- Klart med eggene? - Klart.
Se her. Er det ikke...
Fe'menalt.
Gratulerer med dagen, mams!
For en overraskelse! Jeg trodde dere hadde glemt den.
- Det sier du hvert år. - Bursdagskort.
Så fint. Er det noe fra Charley og Mariette?
- Se her. - Herlig.
Fra mademoiselle Dupont. "Beste ønsker fra alle på Beau Rivage."
Herlig. Hvem vil ha kortet med det spesielle frimerket på?
- Kan jeg få det? - Vær så god.
Gratulerer med dagen, mams.
- Pakk opp min. - Ja, se her!
Jeg elsker kjærligheten, skjønt han har vinger.
Og som lyset, kan han flykte.
Men fremfor alt elsker jeg deg, ånd.
Du er kjærligheten og livet. Å, kom!
Gjør atter mitt hjerte til ditt hjem.
Hei, vesle jente. Hva heter du, da?
Primrose. Jeg er ingen vesle jente. Jeg er 18.
Da er jeg Elvis Presley. Du er ikke 18 år.
Roger McGarry. Liverpool-født og uoppdaget poet.
- Poet? - Ja. Hva er det du leser?
- Å, Palgrave. - Jeg liker Shelley best.
Det gamle mølet!
"O Vestenvind, du høstens sterke ånde." Shelley er blaut!
Tull. Han er så romantisk, så poetisk.
Prøv dette. Stevie Smith. Sjekk ut side 34.
"Vinker ikke. Drukner." Det kaller jeg dikt!
En til her, gutter.
- Jøsses... - En Rolls!
Nå har jeg sett det også!
Edith har tatt selve potten!
Mr. og Mrs. Larkin, dette er George Harran.
Gleder meg. Til Dem, madame, på Deres fødselsdag.
Tusen takk, George, Edith.
Fe'menal gave, George. La oss gå inn og starte feiringen.
- Vær så god, denne veien. - Takk, det var snilt.
Du har rett, Edith. Han har noen gode sider. Hvordan traff du ham?
Gymkhana-komitéen. George var i baren. Vi fant straks tonen.
- Kjærlighet ved første blikk? - Det var vel det, da.
Leve den evige kjærligheten. Jeg liker Rollsen hans.
Den er meget komfortabel, men ikke så sjarmerende som din.
Den har ikke noe talerør.
Til lykke med dagen, mams.
Og til lykke med de 20 neste.
Hjelp meg å skjære.
Glem ikke å ønske deg noe.
De beste gratulasjoner, Mrs. Larkin.
- Hva syntes du om diktet? - Det er annerledes.
Ja, det er ekte og virkelig.
Forbasket godt. Hva heter den?
Månerakett, George. Den har virkelig snert, hva?
- Aner jeg en dråpe Kirsch? - Det gjør du!
- Og rom? - Ja!
Kom igjen, George. Hva er det ellers oppi?
Rye whisky, bourbon.
- Vodka. - Ja, fe'menalt.
Det er nettopp hva som er oppi!
Vet du hva, Larkin... Jeg har en som vil gi den hard konkurranse.
En irsk fullblodssak som jeg kaller Malahide Mauler.
Malahide Mauler! Den skal vi prøve, George.
Jeg tør ikke mikse den før du har tatt det første spadestikket.
Jeg vil ikke at du skal ramle ned i hullet.
Her skal det ligge. Samle dere rundt nå.
- Klart, gutter? - Klart, Mr. Larkin.
Det første stikk til bassenget.
Jeg traff noe hardt noe.
Jeg døper bassenget Old Faithful.
Vi har et ekstrainnslag. Roger vil lese et av sine egne dikt.
- Bravo! - Begynt å leie inn diktere nå?
Bassenget. Et dikt.
En kveld bad du meg svømme inn i dine armer.
Så da jeg bygde et basseng.
Gravde det med håpets skovl.
Sparklet det med mine drømmers kitt.
Og fylte det breddfullt med min kjærlighet.
Det rimer ikke. Det kan ikke være dikt om det ikke rimer.
Og da jeg var ferdig,
med forventninger om bryst, rygg og butterfly,
krøp du opp bak meg med din nye kjærlighet
og dyttet meg uti.
Nå drukner jeg i mine egne tårers basseng.
Slutt.
Veldig bra.
Meget... avant garde.
Jeg likte den delen med bryst, rygg og butterfly.
Fortell far og mor om Liverpool- miljøet. Det er så spennende.
Håper du har en mer tradisjonell holdning til betongkonstruksjoner.
Ja, men et godt dikt varer lenger enn et basseng.
Han kan alt om Wordsworth, Donne og Shelley. Syns de er blaute.
Ikke alle sammen. Men jeg...
Vi liker en stil som avspeiler dagligtalen vår.
Dikter? Hvorfor bygger du bassenger da?
Sommerjobb. Jeg får henge i.
Ja, dette lyrikk-styret snylter på tida mi. Av sted med deg!
Nå kommer mamsens overraskelse. Inn i huset med deg nå.
Ikke titt. Inn med deg nå.
Hjelp meg, George. La oss få sving på forestillingen.
- Paps sier overraskelsen er klar. - Hva har han funnet på nå?
Ta med brødfatet. Ingen skal gå og sulte.
Et Punch- og Judy-show!
Hallo, Judy. Har'u sett mams?
- Hvem er mams? - Hu som likner på Brigitte Bardot.
- Hvor er typen til Edith, da? - Her er jeg.
Gi henne et kyss. Sett i gang.
Kaller'u det et kyss? Jeg skal vise deg, jeg!
Å, paps, er det deg?
Gi meg et suss.
Susse susse susse.
Nei, jeg har vondt i hodet!
Her trengs en tår. Hva var navnet på den rakettbomben din?
- Malahide Mauler. - Nettopp. Nettopp.
Oi, oi! George, dette er virkelig tingen.
Ja, den irske whiskyen gir en egen punch, om du tilgir ordspillet.
Herlig grønnfarge også, liksom Den grønne øy.
Det er curaçaoen. Så, så, du vil da ikke drikke meg under bordet?
- Edith ville aldri tilgi meg. - Å, Edith er så forståelsesfull.
Flott jente. Livet mitt hadde ingen mening før jeg traff henne.
- Jeg har tenkt på forlovelse. - Da tar vi en til!
Nei, ikke et ord til damene! Har ikke sagt et mukk til noen.
Kunne ikke du og Mrs. Larkin komme til middag en kveld?
Edith vil sikkert komme og lage maten, om jeg spør henne pent.
- En ære og en glede, George. - Fint. Da tar jeg gjerne en til.
Skynd deg med de mursteinene.
Hei, vesle jente. Hva heter du?
Nei visst. Du er stor jente, som storesøstera di.
Er du forelsket i Primrose?
- Næ-hæ. - Hun er forelsket i deg.
Løper rundt, sier navnet ditt og skriver dumme kjærlighetsdikt.
Wordsworth, rapp deg med de mursteinene!
Vil du skrive et dikt til meg?
Kanskje, om du gir meg en karamell.
Roger! Mursteinene!
Trodde aldri vi skulle få se dette stedet fra innsida.
Rart at Tom Garnett skulle flytte uten å si fra.
Han har jo alltid vært en raring.
Noen som lager mat, iallfall.
- Mer sufflé, Mrs. Larkin? - Nei takk, Edith.
Mr. Larkin?
Nei takk, Edith. Nei takk.
- George? - Nei. Toppfornøyd. Nam nam.
Uff da.
- Det var deilig, Edith. - Mmm.
På en fremmed komfyr, attpå.
- Lyst på en konjakk, Larkin? - Ja takk, George!
En fe'menal avslutning på et fe'menalt måltid.
Et godt kjøp, dette huset? Bra eiendom.
- George kjøpte det kontant. - Jaså? En mann etter mitt hjerte!
- Rart at Tom Garnett skulle selge. - Han trengte pengene.
Har han pensjonert seg?
Tror det. Han hadde råd til det, så mye som jeg betalte ham.
Skal vi overlate herrene til sin konjakk, Mrs. Larkin?
Takk. Jeg vil gjerne prate litt med Sidney. Vi kommer straks.
Du har vel ikke en dråpe portvin, Edith?
- Hva var det du ville prate om? - Griser.
- Om å kjøpe griser. - Nei takk. Jeg har noen.
Jeg snakker om mange. 200 fine, feite slaktegriser. Et helt griseri.
Jøss. Jeg trodde ikke du drev med slaktegriser. Mener du alvor?
Ramme alvor.
Jeg er vel ingen griserøkter. Jeg er en... en...
Jeg er ingen griserøkter. Hvorfor skulle jeg gjøre noe sånt?
- Penger. Masse penger. - På griser?
Du kan tjene en hel formue, nesten uten å løfte en finger.
Jeg tar meg av alle detaljene. Du bare betaler for grisene.
Og slapper av. Etter et par måne- der kan du telle opp gevinsten.
Enkelt nok. George vil starte med griseavl og ha meg med.
Hvorfor skulle vi starte med griser?
Ifølge George vil departementet sette fart i den engelske grisen, -
- slik at den kan konkurrere med sin danske slektning.
De tilbyr 5 pund i subsidier for hver gris man aler opp.
Litt av en bonus!
Med den eiendommen skulle du tro at George -
- kunne ha så mange griser han ville. Et par tusen. Men...
- En hake ved det? - Det er det alltid.
Departementet sier at hver bonde bare kan ha 200 griser.
Hvorfor det?
Aner ikke. "Vår oppgave er ikke å spørre, kun å handle."
Her kommer jeg inn. Jeg kjøper 200 griser og beholder dem -
- til departementets inspektører har sjekket at de er i orden.
- Hvor lenge tar det, da? - En måned. Maks.
Så kjøper George dem tilbake til samme pris jeg betalte for dem.
Og vi deler bonusen. 500 pund til ham og 500 til meg.
Lovlig og greit alt sammen.
Bra, ikke sant?
Hva er det? Du virker litt bekymret.
- Det er noe ved ham, Sid. - George, mener du?
Jeg burde jo like ham, men jeg greier liksom ikke helt å ta ham.
- Jeg vet hva du trenger. - Hva da?
En Malahide Mauler.
Kom og kikk på grisene mine, -
- så dere blir kjent med synet og lyden av 200 stykker.
- Og lukta. Pøh! - Oppfør deg pent, Victoria.
Litt av en stank, hva?
De må komme til ro først, så vil magene deres fungere normalt.
George sier at de er uhyre sosiale. De er opprømte iallfall.
Særlig ungene. De minner litt om pikespeiderne mine.
For en stank.
Men bare tenk: Etter noen uker har vi 500 spenn på labben.
- George er toppen. - Denne veien.
Ta ham, fort!
Han lukter ikke i det hele tatt. Så søt han er.
Det er en hunn. Alle grisungene er hunner. Kom og se.
Jeg skal kalle dem Primrose, Violet, Iris, Anemone, Magnolia...
Det holder, Victoria.
Atter en gang i bresjen, kjære venn.
Forsiktig.
Å, kjære mann. Jeg er så vanvittig lykkelig.
Like lykkelig som en gris i et grisehus, Edith?
2,24.
3,12.
Hold stanga rett!
Hvorfor gjorde du det, rampunge?
Fordi det er moro. Er du ferdig med diktet mitt?
Jeg har ikke begynt. Det har ikke vært mye tid til å kvede.
Fint. Jeg vil du skal skrive om fem små grisunger.
Jeg traff dem hos George. De har navn. Jeg har skrevet dem ned.
Violet, Anemone, Iris, Magnolia, Primrose.
Du har oppkalt en av dem etter søstera di? Vil hun like dette?
- Det sjenerer ikke henne. - Du er rar.
Men det er en utfordring.
Gi meg den der. Gå og hjelp Fred med sementblandinga!
- Dette er din siste sjanse! - Ok, brems litt, da.
Her kommer grisene, paps!
- Mr. Larkin? - Det er meg.
Her er de første 200 grisene. Fem grisunger også.
Fem grisunger også?
Nå er jeg griserøkter. En får liksom teften av moder jord.
- Hvor skal jeg undertegne? - Her, hvis De er fornøyd.
- Jeg er fornøyd, ja. - Hvor skal vi lesse av?
I låven, på baksida. Jeg skal vise dere hvor.
Det er jo vesle Anemone!
Det var 200, Mr. Ramsbottom.
Takk, Mr. Larkin. Da stikker jeg.
- Skal det ikke være en på tampen? - Helst ikke. Ha det.
- Og lykke til. - Møkke til, vel?
Frokost!
Skal du på skolen, vennen min?
Ha en fin dag.
Bella bambina!
Det der skjønte jeg.
- Hei, Roger. - Å, hei, Primmy.
- Ikke kall meg det. - Liker du det ikke?
- Et vennskapelig navn, syns jeg. - Jeg vil ikke være venner.
Vic, Fred og Ted vil heller ikke være venner med meg.
- Hvorfor vil du være uvenner? - Jeg vil ikke være uvenner.
Jeg vil at vi skal være mer enn bare venner. Jeg syns du er...
Vanskelig å forklare. Derfor har jeg skrevet et dikt.
- Få se, da. - Jeg vil heller lese det for deg.
Dikt. Til Roger.
Han er litt smågær'n, Roger'n. Det sier nå Vic.
Når han sitter og prater med meg under pappas valnøttre
er jeg uenig i det.
For meg er han ok. Roger. Over og ut.
Virkelig bra, Primrose.
- Liker du det? - Nei.
- Men du sa det var bra. - Ja.
- Hvorfor liker du det ikke, da? - Fordi det er ikke deg.
Det er ikke din stemme, det er min.
Det er som en flott kopi.
Du har fått med tonefallet, stilen. Jeg er virkelig imponert.
Men... ekte lyrikk handler om å finne sin egen stemme.
Jeg finner aldri noen stemme her. Det er så stille. Kjedelig.
Jeg vil finne den i Liverpool. Jeg vil dra dit... med deg!
- Nei, du kan ikke dra dit med meg. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg skal jobbe her med Vic hele sommeren.
Jeg får dra tilbake til ham, ellers kommer han etter meg igjen.
Ha det, Primmy.
Alt i orden, Mr. Sowerby?
De virker sunne nok.
Vi trenger beste kvalitet, skal vi konkurrere med dansk import.
Jeg er ikke helt fornøyd med den låven.
Prima griser fortjener prima boforhold.
Skal se hva jeg kan gjøre.
Jeg kommer tilbake om tre uker for å stadfeste bonusen.
Hvorfor har man bare lov til å ta 200 gris?
Tøv. Les forskriftene.
Du kan ha så mange du vil, bare du kan huse dem og fôre dem.
- Bra jobba, Ted. - Grazie, Vic.
- Bra jobba, Fred. - Grazie, Vic.
- Hvor er han nå? - Han gå skrive dikt.
Nå er det nok! Roger får sparken!
Vent, Primrose.
- Vil du høre diktet mitt? - Du kan ikke skrive dikt.
Roger skrev det for meg. Skal jeg lese det opp for deg?
Få høre, da.
Grisedikt. Av Roger McGarry.
Fem små griser skal ikke til torgs.
Altfor fornuftige. Vil holde seg i live.
Primrose, Violet, Iris, Anemone, Magnolia...
Din vesle purke!
Umodne, ekle, upoetiske purke!
Primrose?
Så, så, hva er det med vesle godjenta mi?
Mams, kom inn her litt. Vi trenger litt hjelp.
Å, du godeste, du er jo helt ute av deg.
Si hva det er.
Det er Roger!
- Har han vært slem mot deg? - Nei, han har bare vært snill!
- Ja, han er en fin gutt. - Hva er det da, tuppa mi?
Victoria fikk ham til å skrive et dikt om grisunger.
Grisungene var alle oppkalt med mine navn!
Victoria gjorde narr av meg for Roger.
- Slemme Victoria. - Nå har hun oppkalt-
- fem av grisungene våre med mine navn også. Det er ikke realt!
Jeg skal snakke med det ondskapsfulle barnet.
Jeg skal snakke med Roger også. Han forstår sikkert.
- Nei, han kan ikke. - Hvorfor ikke?
- Han er ikke her. - Hvor er han da?
Han fikk sparken.
Vic ga ham sparken fordi han var doven. Men han var ikke det.
Han var omtenksom, idealistisk og romantisk.
Nå har han dratt tilbake til Liverpool. Jeg får aldri se ham mer!
Gå etter henne. Hun er visst alvorlig forelsket i den gutten.
Kan jeg komme inn, vennen min?
Det er grusomt når du vil ha stjernene og ikke kan få dem.
Ikke vær lei deg. En vakker dag vil de dale ned fra himmelen -
- og flette en krone om det vakre hodet ditt.
En slik stemme sa Roger at jeg skulle få en dag.
Du var forelsket i ham. Det kan jeg godt forstå.
Det var ikke bare en forelskelse. Jeg elsker ham.
Føler han det samme for deg?
Jeg vet ikke.
Hør. Nattergaler.
De synger for hverandre. De er glade simpelthen fordi de lever.
Kanskje det er bare bra at han har dratt.
Kjærligheten kommer tidsnok, den.
Den vil bringe store ting, fabelaktige ting med seg.
Men den vil ta bort ting også, og aldri gi dem tilbake.
Hør her.
Du vil aldri mer kunne være 16 år og høre på nattergalen.
Sånn ja.
Lev livet ditt fullt ut, hvert eneste øyeblikk du har.
Kjærligheten vil komme tidsnok, slik den gjorde for meg og paps.
For Mariette også.
Den vil komme fortere enn du aner.
Victoria. Et ord med deg, unge dame.
Ja, paps?
Jeg syns ikke du er real.
Ille nok at du kaller opp fem av Georges grisunger etter søstera di.
Enda verre at du gjør narr av henne for Roger med det diktet.
Hun er blaut.
Det verste var å kalle opp fem av våre grisunger etter henne også.
- Det er jo de samme. - Hva mener du?
Det er de samme fem grisungene jeg traff hos George.
Dette er Primrose, Violet, Iris, Anemone...
- Er du sikker? - Helt sikker.
Hun har en føflekk på samme sted som Zinnia.
Er du sikker på at dette er de samme fem grisungene som George hadde?
Bomsikker. Der er mammaen også.
Herregud, hvis du har rett...
Som jeg fryktet. Ikke så mye som en pølsestump.
Jeg er blitt lurt.
Hvor er grisene til George?
Jeg har dem.
Jeg vet ikke nøyaktig hvordan planen til George fungerer.
Men jeg vet at det er svindel.
For en bedrager! Han lurte meg trill rundt.
De færreste kan det.
Det skal han ha ros for... at han fikk meg på kroken. En må jo le.
Hva vil du gjøre?
Jeg vet ikke. Men én ting er sikkert:
Vi har bacon nok for et helt år.